Welllll, when the Colombian lady at work sees pictures of my kids, she'll say "Que linda!" and in Cuban Spanish I think it means something like that, too - although I know that in Miami, "Ay, que linda!" is equivalent to "Ag, shame!" in South Africa, which is a specific kind of "cute, little, dear" diminutive thing. |