|
|
E. Randy: how's this sound?
The Japanese-English Dictionary Portal provides easy look-ups of entries in Jim Breen's Japanese-English dictionary, WWWJDIC. By highlighting characters, words, or phrases on a Web page in Kanji/Kana, Romaji, or English, and then clicking on the JEDP menu, you can automatically find those characters or words in the dictionary. From this departure point you can enter the University of Virginia's Japanese Text Initiative resources or begin to browse any Japanese language web document or website.
Once started, the Japanese-English Dictionary program will follow you in your websurfing. At any point, you can highlight a word or phrase in English, Romaji or Kanji/Kana to obtain a Japanese-English translation.
There's also a number of translators (whole webpages, individual words and chunks of copy) here. If that's not enough, there's a list of other online services offering translations here.
Regarding "mouth breather", here has this to say (though it's not the most reputable page):
Mouth-breather: (noun) a stupid person. As in, This mouth-breather still doesn't understand that I can't help him out. Etymology uncertain, but possibly derived from biology.
Poking around, I've found that mouth breathing in the main refers to people who for some reason don't breathe using their noses; due to deviated septums or whatnot. Usually, it's associated with chronic snoring and (I think) sleep apnea, the condition whereby you can essentially suffocate during the night due to the snoring/breathing lapse. One of the side-effects of this could well be that the nasal sound of someone who is a mouth-breather could make them sound more stupid or slow, much the same way as people with colds sometimes sound not-quite-with-it. Perhaps, too, there's a link to the term "mouth breeder", or that idea of someone walking around slack-jawed...
Of course, I'm guessing on the last bit. There ain't much in the way I could find of descriptions... |
|
|