|
|
I hadn't really noticed before now, but there's quite a few inappropriate colloquialisms Millar uses in this both volumes, isn't there? 'Vodka and orange' and 'the Queen and the President of the United States' (where Americans would have a screwdriver and understand that you have to put 'of England' after one of those people, but there's only one country that has a president, at that's the United States) being two big examples, but there are, well, an interesting number of them.
I'm not sure if it's a testament to the series' otherwise quality presentation that I missed them the first go round, or that they didn't stick out like the average American comic with Australian characters going on with 'Crikey' and dingo-everything because my standards are falling.
Did this hold anybody up, or pull them out of the story, while the thing was being serialised, or did everyone have a similar filtering going on?
And how was Captain Britain so much more interesting and charismatic in his seven panels of appearance than in the past thirty years of 616 continuity? The slimmer look, the (same) deep-featured face and dimply cheeks (of virtually all Hitch's characters), and that casually humorous, good-natured so not like the Ultimates persona. |
|
|