|
|
Ibis, this is one of my bugbears. When I hear brash Americans loudly announce in shops and restaurants "I'll take the..." - it hurts my ears. As does "Can I get a...".
Well, when we're serving coffee to a guest, we ask, "How do you take your coffee/tea?" To which the proper response is, "I take it with milk, no sugar, thank you."
Honestly, I guess I see your point, but it's quite unfair to characterize us & our native terminology as brash out of hand.
I mean, God, look at the Spanish, cravenly equating "want" and "love" in their greedy "te quiero"s. |
|
|