Subcultural engagement for the 21st Century...
Barbelith is a new kind of community (find out more)...
You can login or register.

Shaun of the dead

Page: 1 2(3)4

Tamayyurt

21:48 / 28.09.04

I finally got to see this and I loved it! I loved that it wasn't a parody at all (even though that's how they're selling it over here) it's a really good and proper zombie flick that just happens to be funny.

The thing that I really like was how these people (especially Shaun) were so wrapped up in their lives that they never saw the apocalypse coming even though it was all around them. The way every channel was screaming death, sickness, and zombies and he casually flipped through them. The fact he walked to the store, was surrounded by zombies, had his face up to bloody handprints, and nearly slipped on guts... AND STILL, HE DIDN'T NOTICE! This is, I think, the most realistic bit of the movie.

Everyone said there are a lot of easter eggs in this film but I didn't find any aside from the obvious Ash reference in the beginning. What else was there?

Our Lady Has Left the Building

08:01 / 29.09.04

The DVD is great, especially where they claim they are contractually obliged to do a version without any swear words, so it's 'funk' instead of fuck, or the version where Simon does it as Michael Caine and Nick as Sean Connery...

Our Lady Has Left the Building

08:04 / 29.09.04

Easter eggs - The Sky TV newscaster does make references to a virus or a downed satellite, however, this is most clear on the raw footage on the DVD, I haven't watched the film again yet so I don't know whether you get that in the 'remembering Z-Day' bit at the end. The voice over for the zombie game show is either Keith Chegwin or someone pretending to be Keith Chegwin, who did a similar style show, only for kids not the undead, in the early 80s.

Bear

09:11 / 29.09.04

Yeah it Cheggers says IMDB -

Among the voices in the news reports you hear on television and radio you hear David Walliams on a TV news broadcast, Mark Gatiss on the radio, Keith Chegwin hosting the "Fun Dead" programme, and Rob Brydon voicing the "Zombies From Hell" show at the end. Also, the voice heard at the end dismissing the infected monkeys being the cause is Edgar Wright

There's lots of Trivia on imdb.

I need to watch this again, I didn't think it was that great.

Haus of Mystery

09:14 / 29.09.04

Why not?

Suedey! SHOT FOR MEAT!

09:28 / 29.09.04

One of my favourite moments, "He touched me..." it's all about Pegg's reaction to himself.

Also, Lucy Davis is brilliant and I want to hug her for her cute comic timing. See: "Oh, no, I passed my test" - but it's all about the way it's said! Oh yus. All the characters are very well observed and rounded... and it all seems very effortless. I appreciate that most of all.

I love how meticulously this film is put together, with a whole lot of care and attention to detail, and I have a whole lot of faith in the Pegg/Edgar combo. Oh, hello, Spaced box set!

Bear

10:31 / 29.09.04

I'm trying to work out why I didn't like it that much MacGyver. It might have just been the mood I was in but I just didn't find anything that funny, it all just seemed a little safe.

I've never seen Spaced either if that makes any difference.

I think I like my humour a little more strange.

But I've got it on DVD so I'll try it again at the weekend.

Haus of Mystery

12:14 / 29.09.04

Fair do's, but to me the mundanity(?) of the proceedings highlighted the horror aspects nicely. Wackiness was eschewed for the most part, allowing the audience to actually care about Shaun & co's plight. The fact that his plan consisted of going to the pub and not much else was spot on. That would certainly be my first instinct. As Fraely said to me t'other day it's a thoroughly British movie that doesn't make you cringe, which we should all be thankful for.

pomegranate

21:34 / 04.10.04

Its a pity that the line about 'where can we go where we feel safe, we know where the exits are and we can smoke' will probably fail to strike quite the same cord the other side of the atlantic...

personally, i cracked up when they said that, tho' no one else in the theater did, cos i knew where they were going w/it. i thought this film was very funny and well done overall.

PatrickMM

22:18 / 12.10.04

I saw this this afternoon, only person in the theater and I was still cracking up. I'm not that big a zombie genre fan, so I enjoyed the slacker life sections more, but there was some really strong horror material as well. Ultimately, it worked because there were strong characters, and they were handled like real people, rather than action heroes, and that was cool to see. Also, seeing some people from The Office was a nice surprise.

After seeing this, I really want to see Spaced. Is it similar to Shaun, better or worse? Anyone know if there are plans for a region 1 DVD release?

Solitaire Rose as Tom Servo

03:38 / 13.10.04

The scene where the newscaster mentioned a satellite crashing to Earth must have been small, since most reviewers have said that they don't explain where the zombies come from and I laughed a bit much when I heard it in the movie, and explained to the person with me that it was a reference to "Night of the Living Dead" which had the same explanation for the zombies.

The movie did a lot better in the US than I thought it would, especially since it was sold in the ads as a "laff riot" instead of what it was...a mix of different genres that normally just don't go together.

I can really see it becoming a HUGE hit on video here in the US, where people can get to know it as more than just a comedy.

Brigade du jour

07:44 / 13.10.04

PatrickMM, Spaced is, as they say, the Daddy.

It's a sitcom about two strangers who meet in a cafe and then pose as a married people to get a nice apartment in London. But that's only the beginning ...

It crams in loads of movie references (sometimes just quoting lines, sometimes whole scenes are lifted and given new comedy context) and frankly very British things that would go over the heads of anyone outside a certain nationality, social stratum and age range, but fortunately for all there are enough jokes and funny situations that give it a much broader appeal.

Aww it's a shame you can't get it on Region 1, but surprising, because Paramount UK had something to do with it so you may want to try contacting their website or something and moaning until they release it!

ONLY NICE THINGS

08:13 / 13.10.04

The scene where the newscaster mentioned a satellite crashing to Earth must have been small, since most reviewers have said that they don't explain where the zombies come from and I laughed a bit much when I heard it in the movie, and explained to the person with me that it was a reference to "Night of the Living Dead" which had the same explanation for the zombies.

I believe it is on a newspaper headline. However, it may be necessary to correct both your and the reviewers' apprehension. *Lots* of reasons are given - I think other newspaper headlines reference other classic zombie flicks casus zomborum. The only one that is ruled out is the idea that it was a virus released from a secret laboratory (28 Days Later). Because it's bollocks.

_Boboss

10:10 / 13.10.04

i want these cunts to make the filth film very, very much indeed. or perhaps they could do it as a big bbc2 drama series thing*. if they can make the zombies look that normal and everyday, i think they could do it with the toothy rubbish lorries as well. nighy as slade. mike/ed as dmitri9. pegg as moog mercury. the arsehole flatmate as spartacus hughes. daisy as harlot church.

*if all with who goes well and we get a slight homespun sf revival then i think this could very well be on the cards.

FinderWolf

17:32 / 01.11.04

Finally saw this, loved it. All the actors are fantastic in both their dramatic & comic moments. Just top-notch all around...well done, lads.

Benny the Ball

18:09 / 01.11.04

I watched this again (and again) recently. Going back to Eyvonne's 'at least someone made it' line at the end, I read this to mean that her crew had all been killed as well.

It's all about unrequited love;

Ed loves Barbara
Step dad loves Shaun
Shaun loves Liz
Dav's loves Liz
Forgotten name but Lucy's character loves Shaun

STOATIE LIEKS CHOCOLATE MILK

13:15 / 02.11.04

You forgot the most important longing- the one that IS consummated...

Shaun's love for the Winchester.

Benny the Ball

13:48 / 02.11.04

Love is, indeed, a ring of fire.

FinderWolf

17:52 / 31.08.05

Saw this again a year later, holds up beautifully. Are there are any particularly terrific DVD extras?

sleazenation

21:01 / 31.08.05

There is a fair bit of fun stuff on the dvd - particularly the ZombAID mocumentary - and the 5 page 2000AD comic strip... and the games and the comentaries and the making-of documentary, and the plot-holing, and the Family friendly cuts (Funky pete!)...

Quantum

13:48 / 03.09.05

Pete's a funking Prink.
'Going back to Eyvonne's 'at least someone made it' line at the end,'
It's a reprise of her line when they meet in the street earlier.
The zombie explanations are all touted as references to famous zombie movies.
I was *so* almost a zombie in this, still my biggest regret. Spaced is the funniest thing ever, this is close second, gush gush gush.

FinderWolf

14:59 / 09.09.05

There are rumors that Edgar Wright, director of 'Shaun,' is in talks to direct an Ant-Man movie for Marvel. Weeeeird.

COG

18:55 / 09.09.05

I've just watched a top 10 run down of Zombie movies, and here in Spain, Shaun of the dead is called Zombie party. hmmmmm.

eewwwwwwwwwww.

Is the actual title "Zombie Fiesta"?

Our Lady Has Left the Building

17:25 / 12.10.05

"I've been dying to work with Simon [Pegg] since I saw Shaun of the Dead," said Mission: Impossible 3 director JJ Abrams. "His comedic skill is remarkable."

Our Lady Has Left the Building

07:00 / 22.03.06

The next film from Wright/Pegg?

The Strobe

07:57 / 22.03.06

Yes. Hot Fuzz has been public knowledge for quite some time, though...

Mug Chum

08:03 / 08.05.07

yeah, out of the blue, but was glimpsing through here and seeing Spain's translation, I had to leave here Brazil's translation just so it can be on record.

Everybody Almost Dead.

I guess it's supposed to be read in a crazy!, wild!, goofy! tone. And, I kid you not, it's a play on Wayans Brother's Scary Movie's translated title, Everybody (in) Panic (since Craven's Scream was translated as Panic).

Yup, all sorts of fucked up! And to say that's the tip of the iceberg in the world of movie titles translations, titles allure and the sense of humor here just wouldn't be enough.

FinderWolf

15:02 / 08.05.07

I read somewhere (maybe on imdb.com, I think) that another foreign titling/translation of this film is "Wild Zombie Party" or something like that.

STOATIE LIEKS CHOCOLATE MILK

17:10 / 08.05.07

Well, I guess unless the word for "dawn" in whatever language the movie was being released in still rhymed with "Shaun", the title wouldn't work anyway.

This is why I hold on a pedestal, above all others, translators of poetry.

sleazenation

18:19 / 08.05.07

And why I prize Gilbert Adair's English translation of Georges Perec's A Void above most other translations - for it translates a book written in French that does not contain a single letter E to a book in English that doesn't contain a single letter E.

But bcak to Zombies...

There is a rich tradition in the zombie genre of the same film having a completely different, and usually confusingly different, titles in different territories.

For example Zombie Flesh-eaters is also known as Zombi 2 (in an attempt to sell it as a sequal to night of the living dead, apparently)...

sleazenation

18:25 / 08.05.07

in fact, here is a list of alternative titles for the film that is known as Zombie flesh-eaters in the UK

L'Enfer des zombies, France
Island of the Flesh-Eaters (undefined)
Island of the Living Dead Europe (informal title) (English title)
Noche de pánico Argentina (video box title)
Nueva York bajo el terror de los zombi Spain
Sanguelia Japan
Ultimi zombi, Gli Italy
Woodoo West Germany
Woodoo - Die Schreckensinsel der Zombies West Germany
Yüzde 99 ölüm Turkey (Turkish title)
Zombi htypane masanyhta, Ta Greece
Zombie USA
Zombie ...The Dead Are Among Us! USA (poster title)
Zombie Flesh Eaters UK
Zombie Flesh-Eaters Finland
Zombies 2 Japan
Zumbi 2 - A Volta dos Mortos Brazil

Mug Chum

19:54 / 08.05.07

This is why I hold on a pedestal, above all others, translators of poetry.

this is why I hold on a pedestal any crazy moth%$#@&*% who tries to translate finnegans wake. You see it on a bookshelf and it instantly triggers this solid confirmation in your soul that functional crazy people exists in the world.

I'm just hopping Hot Fuzz won't come here titled "Two Crazy Cops" or something... But I think it'd be awesome if it was translated as "Steamy Pubes"!

Bear

20:10 / 08.05.07

I just saw my post further up the thread, I do like this now I think it really must have been the mood I was on. It was on TV over here last night.

Page: 1 2(3)4

Add Your Reply