|
|
We're on the same page now--it almost has a "Q" quality to it, right? Does Hebrew even have an English "K" sound anywhere? Never the less, "Kh" does seem the standard transliteration for Koph, I apologize for the confusion.
Well, hm. I wouldn't call it a "'Q' quality"--I'm not even sure what that means. A "Q" sounds just like a "K", except that it's always followed by the letter "U" which makes a "W" sound...
The sound I'm thinking of is a guttural, non-vocalized sound made at the back of one's throat, and it doesn't naturally occur in any way, shape or form in the English language. As I said, find someone who knows (or even someone who studied even a little) German and get them to say "Bach" for you.
Hebrew has two letters which (potentially) make a sound that's close to the English letter "K". The letter kaf--the eleventh letter of the Hebrew "alef-bet", which looks a bit like a backwards letter "C"--when written with a dagesh (i.e. a little dot in the middle of the letter), sounds like a "K". Without the dot, it's that sound I've tried to describe in the previous paragraph. I'd transcribe kaf-with-a-dagesh as "K" and kaf-without-a-dagesh (technically "khaf", pronounced starting with that sound) as "Kh".
Secondly, the letter qof--the nineteenth letter, which looks sorta kinda like a "P"--makes a sound like an English "K". I'd transcribe qof as a "Q".
The letter chet--the eight letter of the alef-bet--always makes that sound. I'd transcribe it as "Ch".
"Malchuth", by the way, is spelled mem-lamed-khaf-tav, and I'd transcribe it as "MLKhT".
The later is where I picked up the strange pronunciation. Now I'm wondering which would most closely resemble the ancient pronunciation. Do I need to find a Bible with pointed Hebrew to be sure?
Huh. That's pretty strange pronunciation, for sure.
Bottom line, no one has a clue what the "ancient pronunciation" was like, it's been lost. The pronunciations in use today have been handed down over the generations, for sure, but how they relate to what was done a couple thousand years ago? No one knows.
The vowel pointings in a "Hebrew bible" were added (so scholars tell us) around the 4th century CE ("Common Era"--means the same as "AD", but he's not our Lord, if you see what I mean).
How were they actually pronounced? No one has a clue. |
|
|