quote:Originally posted by Persephone:
You know, I think I will try Ulysses again. Some years ago I was on the verge of starting over, and right then there was a scandal about the so-called “corrected text” edition --all wrong, apparently...
A quick digression on Ulysses texts: basically, the original edition, as published, had a good many errors in it that resulted from, among other things, editorial ignorance and poor typesetting of Joyce's manuscript. This has led to much salivating and pontificating among the academy. The last edition containing corrections by Joyce himself is the widely available 1961 text, which is still (supposedly) slightly flawed. In the mid-80s or so a crackpot by the name of Gabler released his "Definitive, Corrected" text, which was widely admired until people began to notice that his "corrections" basically consisted or arbitrary re-writings and re-punctuations, some of which had a rather horrendous effect on the music of the original work. I'm assuming this is the edition Persephone has on her bookshelf, which to judge from this and other "Books" threads, must be quite formidable.
If I didn't make it quite clear earlier, avoid the Gabler edition like the plague. It's published by Viking, as I recall, who quietly replaced "The Corrected Edition" on the cover with "The Gabler Edition," when it became clear what had gone on. The 1961 text is published by the Modern Library and Vintage International, and perhaps Everyman's. Obviously, I'm something of a Joyce fan, and I recommend all of him, though I've not yet got to Finneagan's Wake.
This was a longer digression than I intended. Sorry. |