| |
|
Well, I was down with it until I saw the dead kitty hanging from a rope. That's just plain wrong. Anyways, here's a rough translation of the song:
okay first it says to sit back from the TV when you watch and turn on the lights in the room [this comes on at the beginning of kids shows]
then the song......
opening image Kikkoman- [above] Soy Sauce Fighter
[Fight! Kikkoman!]
first verse:
he came from the planet Soybean
the messenger of justice, Kikkoman
if you put Shoyu on quick
your food will be grub
eating out, send it flying! [in Japanese it was 'buttobase' but that means like 'send flying' or punch really hard]
desperation move- Kikko Punch!
[the cat is wondering what to put on the eggs][Kikkoman says]
"you put soy sauce on sunny-side up eggs!"
[cat] "thank you Kikkoman!"
Show me/Show you etc
second verse:
he came from the planet Soybean
that bad looking mutha is Kikkoman!
shoyu does a body good
it also kills bacteria [the kid is Giant from Doraemon, turns cool]
sauce and ketchup, they taste bad!
desperation move- Kikko Beam!
[the cat is wondering what to put on the eggs again][Kikkoman says]
"I thought I told it's SOY SAUCE!!!"
[then the cat kills itself and 'that ain't right' is written on the side- as in 'you don't put soy sauce on suny side-up eggs']
Show Me Show You [a play on soy sauce in Japanese, Shoyu]
Kikkoman!
Allright!
etcetc....
|
|
|
