Subcultural engagement for the 21st Century...
Barbelith is a new kind of community (find out more)...
You can login or register.

¿Algun espanyol por aqui? -- Someone from Spain here?

E. Coli from the Milky Way

13:08 / 17.04.06

Hi, subject says everything, so now i'll make a little call in spanish:

Oiga por favor, algun españolito merodeando en el Barbelith este. Necesito que alguien me explique de que va todo esto en cristiano, que aqui estan todos mas flipaos que una mona.

¡Ayuda! (Help me!)

Mistoffelees

13:25 / 17.04.06

There recently was a Spanish thread: link.

You could bump that one, maybe the posters in that thread can give you some useful feedback?

I know of two posters, who live in Barcelona, I don´t know if they are Spanish, though.

You can look up the locations of other users here.

petunia

20:37 / 17.04.06

I wish i could speak spanish. I'm really intrigued, but all google translation gave me was:

Hear, algun please españolito roaming in the Barbelith this. I need that somebody explains to me of which goes all this in Christian, whom aqui flipaos ones estan all but that one mona.

Which is probably harder to understand than the original...

E. Coli from the Milky Way

12:47 / 18.04.06

Wahahaha .... try to Google any conversation in a spanish market ... you'll get crazy for sure ;-)

Cowboy Scientist

18:07 / 18.04.06

Translation AND adaptation to the english language:

"Please hear me, some spanish guy roaming in this Barbelith thing. I need somebody that explains to me what is this all about in Spanish, everybody here is crazier than a monkey.

Help!"

The Adaptation part is kinda important, cuz' he uses some spanish slang. Also, "crisitano" (Christian) is another way to refer to the spanish language.

Add Your Reply