BARBELITH underground
 

Subcultural engagement for the 21st Century...
Barbelith is a new kind of community (find out more)...
You can login or register.


The Earth by any other name

 
 
Triplets
14:10 / 09.03.06
Quick one for you loids. I'm looking for the different names Planet Earth is known as under different languages.

Thanks!!
 
 
Aertho
14:13 / 09.03.06
Terra!

Gaea! or Gaia!

Htrae!

or are you looking for actual translations?
 
 
grant
14:17 / 09.03.06
El Mundo in Spanish.
 
 
Sax
14:21 / 09.03.06
Le Monde.

Or is that just the world?

In fact, The World.

From Cornell University:

Earth is Old English and German in origin, related to the Old Saxon 'ertha', the Dutch 'aerde', and the German 'erda'. Terra is a French and Latin word, and so isn't part of the 'Earth' etymology. I'm not really an expert on words and word origins, but it seems likely that people used Earth to mean 'land' and then it was the natural thing to refer to all the land and the planet.
 
 
Loomis
14:22 / 09.03.06
Alderaan?
 
 
robertk
14:30 / 09.03.06
in japanese chikyuu would be the earth, sekai means world.
in korean they say shigu for earth, chisang for world.
 
 
Andria
14:43 / 09.03.06
In Swedish, the Earth is called jorden - it is a name, despite the lack of capital letter. It's related to the word jord, meaning soil or land. The "-en" ending has the same function as the English word "the," so jorden can also be used to refer to some specific soil.

World is translated as värld, or världen if you want it specific (the world).
 
 
Triplets
14:43 / 09.03.06
Htrae!

I love you.
 
 
Jub
14:45 / 09.03.06
According to wikipedia
Arabic = aard
Akkadian = irtsitu
Aramaic = araa
Phoenician = erets (which appears in the Mesha Stele)
Hebrew = ארץ (arets, or erets when followed by a noun modifier).
 
 
elpis eutropius
14:48 / 09.03.06
Maa in Finnish, also means earth as an element, also means country. As a planet it is also called Maapallo ("Earth-globe").

In Swedish, similarly, either Jord/en or Jordklot/et.
 
 
Eloi Tsabaoth
14:57 / 09.03.06
Termight.
 
 
Mistoffelees
15:00 / 09.03.06
German:
Earth = Erde
World = Welt
 
 
Dead Megatron
16:40 / 09.03.06
Terra is a French and Latin word

It is also a Portuguese word. It can mean land ans also earth/soil - as in the actual pshysical matter where plants grow...

Personally, I find it utterly poetic that the name of the planet we live in - something so important for our existence and view of the universe - be so simple and humble, but that's just me.
 
 
Mon Oncle Ignatius
16:42 / 09.03.06
Sol III
 
 
Mourne Kransky
16:58 / 09.03.06
The Ancient Egyptians called it Geb.

In Russian, the word Mir means both Peace and World, apparently, thus the Space Station's name.

Some people call it Betty. Well, no they don't, but they should.
 
 
Hallo, Paper Spaceboy
17:04 / 09.03.06
Xoc: In Russian, the word Mir means both Peace and World, apparently, thus the Space Station's name.

I'm surprised no one's ever written an alternate history story where the Soviet Union won the Cold War (more explicitly than Clockwork Orange, anywho) and we achieved World Peace, with the planet renamed...
 
 
■
17:40 / 09.03.06
Well, French for Earth is Terre, really. Monde is more "world".
 
 
Mistoffelees
17:48 / 09.03.06
Yes, pomme de terre [potato] means apple of the earth.
 
 
Mourne Kransky
18:04 / 09.03.06
And pomme du monde is the more sophisticated Kiwi Fruit. Honest.
 
 
STOATIE LIEKS CHOCOLATE MILK
23:54 / 09.03.06
I call it Earthy-Babes.
 
 
Jub
06:53 / 10.03.06
Terra Prime, forever.
 
 
miss wonderstarr
07:00 / 10.03.06
So does the name for the planet (Earth) mean the same thing as "soil" or "land" in most languages? Interesting as it would make more sense (to a civilisation that had seen the globe before naming it) to call our planet "Water". Visitors from another planet would surely be more likely to call us "Water" than "Earth".

And can someone clever offer a clear distinction between "Earth" and "World" (and "globe"? and "planet", although that's the generic term of which Earth is a specific example) What are the differences and when would you use each? Of course, I have a clue about this and don't use them interchangeably, and could also look it up, but perhaps it's more interesting to ask.
 
 
grant
13:00 / 10.03.06
I think of "earth" as use-oriented and "world" as a social construct.

I dig in the earth, I see the world.

Interesting that "earthy" (of the earth) is generally a good thing, while "mundane" (of whatever Latin became el mundo/le monde) is generally not.
 
 
grant
13:02 / 10.03.06
Oh, and we're not called "the water" because we don't live in the water and can't build houses (except igloos) out of it.
 
 
Dead Megatron
13:25 / 10.03.06
Earth 616
 
 
Mon Oncle Ignatius
13:46 / 10.03.06
Hmm. Interesting questions.

"Earth" is this specific planet.

"World" is a planet, and I always think of a world as being suitable for inhabitation or visitation, though I doubt that is in any way a rigid definition.

There's also of course the metaphorical use of world to mean one's own experience of the environment or social landscape around oneself: the world of Barbelith; "her world exploded"; World Of Leather, etc. - so thus your world is the physical and metaphysical space which you inhabit.

"Globe" is more of a geometric description of the shape of the planet Earth and similar other worlds.

A planet (coming from the Latin planeta, then ultimately Greek, meaning "wanderer") is an object, not necessarily a globe or world, which orbits a sun. Various more specific definitions can be found here.

I imagine that visitors from elsewhere, assuming they have experience of other worlds, might call the Earth "that blue-green place with the somewhat primitive inhabitants", assign it a catalogue number, name it after a mythical persona, or possibly just tick it off as being "mostly harmless".

(Though I'm not sure much of the above offers much of a clear distintion, I'm afraid.)
 
 
STOATIE LIEKS CHOCOLATE MILK
14:40 / 10.03.06
They'd probably call it Denfeld.

Or maybe Steve.
 
 
Mon Oncle Ignatius
14:52 / 10.03.06
How about... Barbelearth?
 
 
iamus
14:53 / 10.03.06
Google.
 
 
miss wonderstarr
15:04 / 10.03.06
A planet (coming from the Latin planeta, then ultimately Greek, meaning "wanderer") is an object, not necessarily a globe or world, which orbits a sun. Various more specific definitions can be found here.

Oh, I didn't know a planet didn't have to be globe-shaped. Aren't those in our solar system (rings aside) globe-shaped? A world, as a social construct of sorts, I suppose cannot include uninhabited planets. So Mars is a planet but not, as far as we know, a world: though in certain fictions it is a world.


Re. mundane, "worldy" has fairly positive connotations. The thought struck me that while "demi-mondaine" means someone a little sleazy and shady, is there such a thing as a "mondaine"?
 
  
Add Your Reply