BARBELITH underground
 

Subcultural engagement for the 21st Century...
Barbelith is a new kind of community (find out more)...
You can login or register.


Colloquial Posting

 
 
iamus
23:57 / 03.02.06
So, I've been wondering about this for a while, mainly because of reading yawn's posts. How much does your written language reflect your spoken one? Do you feel comfortable typing the way you would speak?

Myself, I tend to write prettier than I talk and when I do slip some of my native expressions into type, I generally feel a bit self-concious about it. Which is a bit nuts. Mainly, I guess, it's down to an English education in school which aims to spread a uniform standard of written expression.

My spoken and written language are generally very seperate in my head because I'm accustomed to writing for specific, formal reasons. It's only through bouts of regular posting here that I've seen the two begin to converge a bit. Often feels akward though, like I'm trying to hard. Sometimes I write sentences which are half how I would talk and half how I've been taught to write.

How important is it to maintain a certain (in this case English) standard when posting in an international forum like Barbelith? Specifically I'm thinking of yawn's posts again (if he doesn't mind). They roll off the page very easily for me and I generally find them to be a beautiful representation of Glaswegian that seems to incorporate the inflection and emphasis I would expect from a speaker without seemingly any effort at all. How does this work for those who aren't familiar with the dialect? Does anybody find it a serious barrier to communication?
 
 
Tryphena Absent
00:12 / 04.02.06
I have a standard Southern English speaking voice, I don't think it's the Queen's English but I was told that it is today. Apparently I sound a bit like a middle class public school girl. When I hear my voice on tape I think I sound a bit posher than I am in my head. Apparently online I sound "stentorian". I have no idea what that means. Also I giggle and apparently I'm more self-deprecating in real proper life. My flatmate is sitting behind me telling me this about myself. Basically my voice and accent are probably way more friendly than my barbelith words.

Common phrases uttered by me:
"When do you think they're gonna get off the playstation"
"Make me some tea"

I think my writing voice rolls across the page a little more effectively. It definitely has less full stops and is a little more elegantly phrased.
 
 
Withiel: DALI'S ROTTWEILER
00:31 / 04.02.06
Hmm...well, I've got a very standard Southern English accent, occasionally violently veering into the realms of Estuary (very roughly) or "posh" - this is what a Forces upbringing will do to you. Generally, online I tend to adopt a more "camp"* tone, combined with an increasing amount of footnoted autocritique**. This as a result of my pronouncements seeming a lot less clever when they're in cold hard black and white.


*I may mean "arch", though.
**see?
 
 
All Acting Regiment
01:53 / 04.02.06
I try and use language, written or spoken, so that as many people as possible in the context will be able to understand me. I want language to open people up to eachother. When typing on Barbelith, that means "Standard English" with all the rules applied.

On the other hand, I think that what is called "Standard English" is called so entirely arbitrarily. It is only easy to understand if it what you personally understand it, it isn't an objectively "better" language because there's no such thing.

So it's a double edged sword: I'm not into enforced standardisation, because it's technically if not ethically wrong (see above); I'm not happy about the imbalances and the power structures that are set up by the BBC accent when heard in, say, Blackpool or Cornwall, because you get these master-puppy/newsreader-audience thing going on and it actually makes a good source less credible.

On the other hand I'm not into people who try to use their language to limit acess to information, and this occurs in dialects as much as it occurs in lawyer talk.
 
 
Chiropteran
01:56 / 04.02.06
My text voice is almost identical to my speaking voice, which explains my unseemly reliance on parenthesis and long, rambling strings of hemi-demi-semi-clauses. I suspect I try a lot of people's patience.
 
 
Olulabelle
02:00 / 04.02.06
I don't think you do.
 
 
Chiropteran
03:53 / 04.02.06
It's kind of you to say so.
 
 
grant
17:18 / 06.02.06
I mumble mre fflinnenmm?
 
 
Char Aina
19:59 / 06.02.06
ah fuckin tock lyk ah wan'e tock, ya fuckin DOBBER.
aye, y'fucking hurd me.
yoora fuckin DOBBER, arn'yi, wee man.
a fuckin jakey wee dobber an aw.
 
 
Char Aina
19:59 / 06.02.06
someone said after meeting me that i talk like i post, but i suspect the influence may be the other way round. i am a bit colloquial, but i wouldnt say its an exact copy.
 
  
Add Your Reply