(Cheers, again, to Mr Fear for suggesting this.)
Bit of a marriage or tussle of classics here: classic American song meets classic British institution. Stephen Patrick Morrissey surely needs no introduction, and most of us are likely aware that Moon River was composed by Henry Mancini for Audrey Hepburn's dissolute-but-melancholy Holly Golightly character in Breakfast At Tiffany's (supposedly tailored to Hepburn's limited vocal range). Mancini's score bagged him an Oscar, and Hepburn herself reportedly threw massive strops when there was talk of removing the song from the final cut.
(Truman Capote originally wanted Marilyn Monroe for the role of Holly Golightly, but Monroe's advisors nixed the idea of her playing a call girl - even though the character was considerably prettied up for the celluloid version.)
Moon River has apparently been covered at least 1000 times, by various artists (some of 'em collected here) - but, for me, Moz's extended version (YouSendIt MP3 doodah version here) tops them all by dint of straying far, far from traditional interpretations but, weirdly, tapping into a more 'authentic' darkness at the roots of Capote's original inspiration.
Morrissey's chopped-up and distinctively-yowley lyrics:
Moonriver
Wider than a mile
I’ll be crossing you in style
Someday
Oh, dreammaker
You heartbreaker
Wherever you’re going
I’m going your way
Two drifters
Off to see the world
I’m not so sure the world
Deserves us
We’re after
The same rainbow’s end
How come it’s just around the bend?
It’s always just around the bend?
Moonriver
Wider than a mile
I’ll be crossing you in style
Someday
Oh, dreammaker
You heartbreaker
Wherever you’re going
I’m going your way
Two drifters
Off to see the world
I’m not so sure the world
Deserves us
We’re after
The same rainbow’s end
It’s just around the bend
It’s just around the bend
It’s just around the bend
It’s just around the bend
Oh!
Ooh ...
Moonriver
Wider than a mile
I’ll be crossing you in style
Someday
Oh, dreammaker
You heartbreaker
Wherever you’re going
I’m going your way
Two drifters
Off to see the world
I’m not so sure the world
Deserves us
We’re after
The same rainbow’s end
How come it’s just around the bend?
It’s always just around the bend?
-crying-
Moonriver
Wider than a mile
I’ll be crossing you in style
Someday
Oh, dreammaker
You heartbreaker
Wherever you’re going
I’m going your way
Two drifters
Off to see the world
I’m not so sure the world
Deserves us
We’re after
The same rainbow’s end
It’s just around the bend
It’s just around the bend
It’s just around the bend
It’s just around the bend
It’s just around the bend
What you gonna do?
Opinions vary on Morrissey's complete excision of the "my huckleberry friend" line, but I'm glad to see the back of it. Removing it makes the song slightly less identifiably American in tone, generalises and de-sentimentalises it (I'm no longer assailed by images of Tom Sawyer sitting by the Mississippi) into a more universal expression of yearning.
But!
A few minutes into the extended version, one realises this isn't simply a meandering rewrite of an old-fashioned favourite. Through Morrissey's mournful choruses, one becomes aware of a woman sobbing, at first barely audible but gradually increasing in volume and emotional intensity. It's terrified sobbing, and the intertwining juxtaposition of this with La Moz's detached, almost mantra-like delivery is truly eerie. Why is the woman weeping? Why is the singer ignoring her distress? It's like watching someone fail to attend to a ringing 'phone or, more apposite, a crying baby; one's confusion and anxiety rises. What the fuck's going on here?
The song continues to unfold, Morrissey and the distraught woman fading in and out of each other. As the weeping becomes harder to listen to, the repeated "it's just around the bend" lyric becomes fuzzier, transcendent but oddly soporific, trance-like, almost sedative. The singer's off in his own world, oblivious to the incoherent pleas of his frightened companion - who eventually entreats, "what you gonna do?"
Unnerving in the extreme - but what's it about? The cultural associations of singer and song yield an interpretation or three. Although it never appeared on the album itself, Moon River was recorded around the time of Vauxhall And I, arguably the peak of Morrissey's oft-expressed fascination with young, male, working-class criminality. Although the B-side of Hold On To Your Friends, his version was first available as part of an import EP, with Now My Heart Is Full (the chorus of which references the murderous protagonist of Graham Greene's depressing 1938 novel Brighton Rock) and Jack The Ripper (written from the viewpoint of the 1888 killer of Whitechapel prostitutes). The CD cover depicts the naked, slightly out-of-focus torso of La Moz, apparently hanging from his arms - looking for all the world like the star of a snuff movie...
The song itself is secondarily associated, via Breakfast At Tiffany's, with Capote - another non-heterosexual writer attracted to the murky glamour of young, male, working-class murderers of the early 20th Century. With In Cold Blood in mind, the idea of "two drifters off to see the world... not so sure the world deserves us" takes on a rather more macabre cast.
So. Without fundamentally changing the lyrics, Morrissey manages to take Moon River into the realms of... well, serial murder, the slaughter of women by men. His emotionally distant vocal starts to sound like the disconnected ditty of a sadistic killer ignoring the cries of his victim, getting himself 'into the zone', sharpening his knives...
That's the feel the song gives me. Am I reading too much into it? Perhaps it's because the lyric is so stripped-down and circular - and the twin vocal so disturbing - that I've sought meaning in the extended context: what I know of Morrissey's character and preoccupations, the history of the song itself, the CD tracklist and packaging?
Is it a good cover version or a bad cover version? Does Morrissey's uniquely personal interpretation ruin the song? Is it offensively misogynist?
Again, here's the YouSendIt link to the song itself, good until Feb 4th or 60 downloads. Have a listen, let us know whether your spine tingles. |