BARBELITH underground
 

Subcultural engagement for the 21st Century...
Barbelith is a new kind of community (find out more)...
You can login or register.


Lesbian covers of straight love songs

 
 
Cat Chant
13:38 / 09.01.04
Can anyone think of any? The only one I can think of offhand is Kirsty MacColl's New England, where she sings "I'm just looking for another girl" (rather than changing to "boy" or otherwise garbling the lyrics, cf Jennifer Warnes' shocking cover of Famous Blue Raincoat, where she tweaks the lyrics to avoid sounding like a dyke and ends up making the song make no sense). There's a grrrl club night in Gauda Prime called "Pussywhipped" which features a tape box - take a mix tape, leave a mix tape - and a friend of mine wants to make a mix of dyke versions of straight love songs, for some reason. Anyway, I thought it was intriguing.

Recommendations, please?
 
 
Regrettable Juvenilia
13:52 / 09.01.04
Brighton's Electrelane have been including 'I'm On Fire', a cover of the Bruce Springsteen song, in their live sets for a while. It's an inspired choice: "Hey little girl is your daddy home, or did he go and leave you all alone?... Tell me now baby is he good to you, and can he do to you the things that I do", and so on. You can find it on the b-side of their last single 'On Parade'.
 
 
Ria
14:16 / 09.01.04
does the Raincoats version of "Lola" count at all? [grins]

also innumerable covers of traditional folk songs...

what do "grrl's night in Gauda Prime" mean? (the "in" part confuses me in particular...)
 
 
Ria
14:18 / 09.01.04
does the Raincoats version of "Lola" count at all? [grins]

also innumerable covers of traditional folk songs...

what do "grrl's night in Gauda Prime" mean? (the "in" part confuses me in particular...)
 
 
Ria
14:18 / 09.01.04
I meant to do that.
 
 
Cat Chant
15:32 / 09.01.04
I can tell you did, ria [grins]. Yes! Thanks for the Raincoats reference - my friend mentioned that one but I forgot it.

As for "grrl's night in Gauda Prime":

Gauda Prime is what I call the city I live in, which is actually Leeds. The night, which is a club night where they play only rock music by loud, shouty women or "grrls" (hence "grrl's night"), takes place in Leeds, hence the word "in" (ie I didn't mean "a girls' night in" - one would have to go out to get to the grrl's night in Gauda Prime). Sorry for being unintelligible - I am supposed to be writing a chapter of my PhD today and hence have to post quite quickly so I can pretend I'm not doing so, and my natural prose style is really obscure.
 
 
RadJose
16:43 / 09.01.04
somewhere there's a cover of the Cars "My Best Friend's Girl" but Cub... but that's all i know of... and i've yet to find it... but it's out there so i've read!
 
 
diz
18:19 / 09.01.04
Brighton's Electrelane have been including 'I'm On Fire', a cover of the Bruce Springsteen song, in their live sets for a while. It's an inspired choice: "Hey little girl is your daddy home, or did he go and leave you all alone?... Tell me now baby is he good to you, and can he do to you the things that I do", and so on. You can find it on the b-side of their last single 'On Parade'.

oh. my. god. that's fucking brilliant. i must have this.
 
 
Jack Fear
18:30 / 09.01.04
Hate to break it to you, Deva, but I'm pretty sure that, among her other subtle changes to the lyrics, Kirsty sang "Are you looking for another girl" in her cover of "A New England."

Not that it matters to the premise of this thread, mind.

Lyle Lovett raised some eyebrows when he sang Tammy Wynette's "Stand By Your Man" (the intro, with that undeniably masculine voice singing, "Some times it's hard to be... a woman..." is momentarily chucklesome), but since the song is written in the second person ("You'll have bad times, he'll have good times"), the gender of the singer is (arguably) a moot point: it's a character sketch, not a love song as such.

Sixpence None The Richer did a gorgeous cover of The La's "There She Goes."

The Sundays' version of the Rolling Stones song "Wild Horses" keeps the lines "Gracious lady, you know who I am / you know I can't let you just slip through my hands"--which is about the only gender-specific reference in the song.

That's the thing about love songs--the subject matter is usually neither a girl nor a boy, but love itself.
 
 
diz
19:15 / 09.01.04
speaking of "Famous Blue Raincoat," Tori Amos did a cover of that song which left the gender references intact, but it still sounds very straight. oh well.
 
 
LDones
00:13 / 10.01.04
I can think of plenty of male vocalists covering straight female love songs to great effect, but few of the other way around. (L7 doing Guns N' Roses' 'Used to Love Her' doesn't count since they changed it to 'Him')

The White Stripes doing Dolly Parton's Jolene is a well-known one. ("I'm begging of you please don't take my man") Perhaps too well known.

The Damned doing 'Jet Boy, Jet Girl' isn't a cover, but it's a fantastic fucking song about boy-on-boy lust.

A few of the Japanese-rock vocal tracks by Yoko Kanno/The Seatbelts for the cartoon series Cowboy Bebop feature a throaty-voiced woman singing in English about the women who have broken her heart. It's closer...

I'm no help at all, am I? Hm.
 
 
uncle retrospective
08:05 / 10.01.04
The White Stripes doing Dolly Parton's Jolene is a well-known one. ("I'm begging of you please don't take my man") Perhaps too well known.


Then try the sisters of mercy version. It's probably a little to funny to be of much use. Just imagine that deep voice singing "please don't take my man."
 
 
Ria
15:48 / 10.01.04
Jack Fear, damnit! I love that cover and that song! (and the reference to it in St. Swithin's Day.

yeah, Deva, I thought you maybe meant a girl's night at a B7 convention or more far-fetchedly a club named Gauda Prime.
 
 
Ria
15:49 / 10.01.04
someone must do a female vocals version of "Girl You Want" by Devo!
 
 
Ria
15:52 / 10.01.04
brilliant one... "Goose Step Mama" done by Shonen Knife off the Rutles Highway Revisited comp.
 
  
Add Your Reply