| |
|
From The register:
The song you can hear... consists of the monkey asking the boy if he wants to do something cool. The monkey suggests singing a song while he hangs by his tail.
I've done a very approximate translation (curse you, God, for making me this way), using Intertran and this dictionary site here. . Italics represent my attempts to make some kind of sense of it all.
-Trazan
-yes
-Trazan
-yes
-Shall we (get up to, invent) on(?) reach a ball
Do you want to have a ball, to do something fun.
-Yes the do we
Yes, let's do that.
-Trazan
-yes
-Trazan
-yes
-play or pull a tune
Shall we play or sing?
-Yes
When we are looking into you
Shall we see a cool thing
When we look at you, we see something cool? We look to you to do cool stuff?
-Trazan
-yes
-Trazan
-yes
-Do you want to have a ball?
-You're an ape
-Mmm
-Papa
Not sure what's going on here. You're an ape's dad? You're dad's an ape? You're and ape and you're my dad? Fuck knows.
-Yeah
-Apepapedingdingdång
Appears to be a nonsense word suggesting that apes are a hit.
-You can sing
-Mmm
-Apes own dangle song
-Yes
-Hanging up and down your tail
Chatter aloud and tap-dance
-Ape
-Mmm
-Papa
-yes
-Apepapedingdingdång
-Take it!
Did you know that there's only about 9 million Swedish speakers out there? I didn't. 'Spose that's why all the translators I tried were so shit. |
|
|
